- Épisode 18 -
Il y a quelqu'un ?
Chae Gyeong, je suis là.
Tu as dû attendre longtemps.
♫ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♫
♫ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♫
♫ Le temps que nous avons passé ensemble, ♫
♫ disparaît comme un rêve. ♫
As-tu déjà oublié la sensation que tu ressens lorsque je te touche ?
♫ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♫
♫ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, même si je ne veux pas. ♫
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
Tu m'as manqué.
Alors pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?
J'ai attendu si longtemps.
Je suis désolé.
Comment vont vos jambes ?
Mieux.
Vraiment ?
Mère a pris des mesures préventives alors j'ai été capable d'éviter une blessure sévère.
Je ne savais pas.
J'étais inquiète que vous ne puissiez plus vous tenir debout ou marcher.
Alors comment auriez-vous mangé ou utilisé la salle de bain ?
J'étais inquiète et j'en ai perdu le sommeil.
Vous auriez dû me le dire au préalable.
Que vous seriez capable de marcher, que ce ne serait pas grave. Vous auriez dû me le dire au préalable.
J'en suis également désolé.
Je suis désolé
de continuer de m'excuser, Chae Gyeong.
Le Grand Prince Jin Seong vient d'entrer au palais. S'est-il passé quelque chose ?
Il a dit qu'il nous rejoindrait une fois qu'il aurait mis les membres de sa famille au palais en sécurité.
Les forces rebelles vont bientôt entrer dans la capitale.
Nous devons d'abord escorter le Grand Prince Jin Seong hors du palais.
Dépêchons-nous d'appeler les troupes de défense de la capitale.
Cependant, Chae Gyeong.
Je sais ce que vous allez dire.
Si vous avez encore pénétré au palais,
vous devez déjà avoir décidé et préparé quelque chose.
Si je dis que c'était une décision pour te sauver, nous sauver, sauver notre famille,
et également sauver le peuple de Joseon,
me croiras-tu ?
Je suis désolée mais je ne pense pas que vous serez capable d'entendre ma réponse tout de suite.
Une fois que vous aurez accompli correctement votre tâche,
après cela, transformez vos aspirations en actions s'il vous plaît.
Si vous nous gardez, ma famille et moi, en sécurité,
je vous croirai naturellement et vous soutiendrai.
D'accord. D'accord.
Avez-vous vu mes parents ?
Beau-père.
En tant que sujet et famille du roi, j'ai demandé pardon en son nom.
Ce n'est pas le moment de supplier pour obtenir le pardon.
Vous devriez conseiller et réprimander le roi,
et si vous ne réussissez toujours pas, il serait temps pour vous d'abandonner le roi.
Quel sujet en ce monde penserait abandonner son seigneur ?
Après avoir protégé son seigneur aussi longtemps qu'il l'ait pu, après cela,
s'il ne réussit toujours pas, il mourra en se battant pour son roi.
C'est là le destin d'un sujet.
Alors qu'en est-il de Chae Gyeong ? Allez-vous abandonner votre fille ?
Votre Seigneur retient Chae Gyeong en otage au palais.
Cependant, vous pouvez dire de telles choses ?
Vous devez protéger Chae Gyeong, Grand Prince. C'est votre épouse !
Je ne suis plus lié à Chae Gyeong.
Au lieu de cela, vous n'avez pas besoin de vous soucier de moi et de ma famille.
Je l'ai vu.
Je m'en remets à vous.
Oui, Votre Altesse le Grand Prince.
Chae Gyeong est mon épouse. Je le garderai en tête.
Acte notarié pour la maison et les terres
Avez-vous vu mes parents ?
Je les ai vus.
C'est pourquoi
tu dois quitter le palais immédiatement, et emmener tes parents en lieu sûr.
Une fois la révolte commencée,
les sujets les plus proches du roi et ses beaux-parents seront les plus en danger.
Rapport de transaction de vente de propriété
J'ai trouvé un endroit où tu peux aller.
Je dois prendre une décision maintenant.
Madame, vous devez vous dépêcher.
Ne prenez que le nécessaire.
Compris.
Sa Majesté entre.
De délicieux raisins ont été prodigués en tant qu'offrande royale, alors je t'en ai ramenés pour que tu les goûtes.
Votre sujet ne mérite pas une telle grâce.
As-tu dîné ?
Je n'ai pas d'appétit.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas vivre ou mourir comme bon te semblait.
Par conséquent, ne pas dîner revient à désobéir à l'ordre royal.
As-tu vraiment besoin d'être punie pour revenir à toi ?
Je suis désolée.
S'il est étouffant de rester au palais,
veux-tu venir à une chasse nocturne avec moi ?
Ce sera amusant à regarder.
Une chasse ?
Vous voulez sortir du palais ?
Que prévoyez-vous de faire ?
Une fois que le roi saura que les forces rebelles sont arrivées à la capitale,
il enverra les troupes du ministère de la défense.
Alors, il ne restera que les gardes royaux au palais.
À ce moment-là, je m'entretiendrai avec le roi.
Quand les forces rebelles arriveront-elles ?
Cela prendra environ une demi-journée.
Veux-tu venir avec moi ?
Si c'est pour moi, il y a une chose que je souhaite faire plus que la chasse.
Pouvez-vous me l'octroyer ?
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ?
Je veux regarder la lune.
Tu veux regarder la lune ?
La dernière fois dans sa lettre, mon père
disait que la lune qui peut être vue du pavillon de Gyeonghoeru est vraiment magnifique et qu'elle lui manquait.
Bien. Le temps aujourd'hui est plus adapté pour regarder la lune que pour chasser.
Votre sujet ne mérite pas une telle grâce.
Je sortirai après m'être vêtue.
Je vais gagner du temps en gardant le roi au palais.
Cependant, c'est dangereux.
Sinon, tous les plans du Grand Prince seront réduits à néant. Alors, tout le monde sera en danger.
Donc, vous devez emmener mes parents en lieu sûr.
S'il vous plaît.
Oui.
Mourez-vous en tant que sujet du roi
ou vivrez-vous en tant que père ?
Alors, qu'en est-il de Chae Gyeong ?
Allez-vous abandonner votre fille ?
Qui êtes-vous ?
Le commandant adjoint nous a envoyés.
Il nous a demandé de garder le premier ministre adjoint 1 en sécurité.
Le commandant adjoint veut que je sois surveillé ?
Que se passe-t-il ?
Une rébellion a finalement commencé.
Tout ce temps, t'es-tu ennuyée ?
Pourquoi regardes-tu constamment derrière ?
Ce n'est pas cela, Votre Majesté.
Dis-moi.
Des personnes armées nous suivent, je n'y suis pas habituée.
J'ai l'impression qu'ils vont me tuer à tout moment.
Peut-être est-ce parce que je me souviens encore de la souffrance que c'est de traverser une chose si difficile.
Les rebelles nous envahissent.
La fiancée escargot nous envahit.
Nous devrions nous dépêcher de partir d'ici.
Vite.
Aujourd'hui, votre monde prendra fin, Majesté.
Pourquoi pleures-tu ?
Je pensais à ma famille.
Ta famille ?
Je suppose que le premier ministre adjoint 1 et sa femme doivent te manquer.
Non, Majesté.
Alors quoi ?
Non, tu n'as pas à me répondre.
Je pensais au guerrier.
Dans le passé, il s'est battu avec son jeune frère,
ce qui l'a tellement bouleversé qu'il est allé se rafraîchir dans un endroit calme.
Qui est-ce ?
C'est la personne à laquelle je pensais.
Il était difficile d'y aller seule
mais il a rendu service à une jeune fille qui l'avait demandé.
En fin de compte, il n'a pas pu refuser et est allé à la taverne avec elle.
C'est la personne à laquelle je pensais.
Il m'a demandé pourquoi je n'avais pas fui et m'a dit que j'étais stupide.
Pourquoi ne vous réveillez-vous pas ? Guerrier !
Il s'inquiétait de la fille allongée à l'infirmerie.
Pour l'amour du ciel, il n'est même pas l'empereur de Jade.
Il a dit qu'il lui accorderait un souhait quand il la reverrait.
Je pensais à cette personne qui était vraiment amicale et chaleureuse.
Un homme solitaire qui a fait une cérémonie pour sa mère décédée seule.
Un homme qui a pleuré à cause de la culpabilité de ce qui est arrivé à son jeune frère.
Je me remémorais un homme qui m'a relevée sous la pluie.
Chaque fois que je le rencontrais, à chaque heure de la journée,
il était un homme chaleureux et gentil, au moins envers moi.
Je me remémorais le souvenir d'un homme qui était simplement seul et qui souffrait, c'est tout.
J'ai pleuré parce que cette personne me manque vraiment maintenant.
Il doit déjà être mort.
Il doit avoir disparu. Je dis qu'il est parti.
Oui.
C'est pourquoi j'ai pleuré.
Parce que je sais que je ne pourrai jamais plus le revoir.
Pourquoi l'avez-vous tué, Majesté ?
Vous auriez pu le sauver, Votre Majesté. Vous auriez pu le protéger !
Vous auriez pu faire cela pour lui
ainsi que pour son jeune frère, ses amis et sa famille.
Mais vous ne l'avez pas fait, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous aviez assez de pouvoir pour remettre le destin sur le droit chemin.
Vous aviez aussi le pouvoir d'organiser et trouver la bonne opportunité.
Mais vous n'avez rien fait.
Vous ne pouvez même pas contrôler votre propre cœur alors pourquoi essayez-vous de contrôler la vie des autres ?
Tu fais tant d'efforts, ma chère. Tant d'efforts.
Tu fais exprès de me provoquer
pour gagner du temps.
Pour quelle raison ?
Pourquoi dites-vous soudainement cela, Majesté ?
Votre Majesté !
Nous avons de gros ennuis. Des forces rebelles ont passé les portes de la capitale et avancent vers le palais.
Que veux-tu dire par "forces rebelles" ?
Les personnes qui ont été exilés en provinces et dans les campagnes sont ceux qui ont soulevé une armée.
Était-ce à cause de cela ?
Me retenais-tu pour laisser à Yeok le temps de revenir ?
Ne t'ai-je pas déjà prévenue ?
Je peux te tuer à tout moment. Je te posséderai même si cela signifie que je dois te tuer !
Le roi doit pouvoir tout posséder.
Il serait préférable que nous mourrions ensemble.
Je suis coupable d'avoir osé accepter votre amour.
Vous êtes coupable
d'avoir abandonné Joseon.
Nous allons probablement mourir
mais grâce à cela beaucoup de personnes pourront survivre.
Il y aura bientôt une guerre. Les forces rebelles des provinces avancent dans la capitale.
De plus, les groupes opposés encerclent tout le palais pour prendre votre trône.
Il n'y a pas de troupes dans ce palais qui puissent vous protéger.
Qu'as-tu dit ?
Tout le monde va vous abandonner et fuir.
Vous avez perdu le sentiment public, toute la nation a perdu foi en vous.
Vous avez aussi perdu le soutien des fonctionnaires gouvernementaux.
Je vais te tuer.
J'aurais dû te tuer.
Si je ne peux pas t'avoir, je devrais juste te tuer et te rejoindre.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Votre Majesté.
Quand les forces rebelles du traître arriveront, ce sont les premières personnes qui doivent être étranglées.
Que voulez-vous dire par "traître" ? Vous avez coupé les deux pieds de Yeok
mais vous le soupçonnez encore ?
Pensez-vous que je ne sais pas que Yeok va parfaitement bien ?
Ce n'était pas suffisant alors il vient ici avec les forces rebelles ?
Que voulez-vous dire par "forces rebelles" ?
Que voulez-vous dire par tout cela ?
C'est parce que Chae Gyeong a aidé à tout cela.
Pour qui d'autre que Yeok, Chae Gyeong oserait-elle me trahir et aider quelqu'un ?
- Mère ! - Je vous ordonne d'exclusivement surveiller cette chambre !
Personne ne doit entrer ou sortir de cette chambre ! Jamais !
Oui.
Mère, tout va bien ?
Je donne mille hommes au ministre de la défense Ryu Ja Gwang. Je vous ordonne de
capturer chaque personne impliquée dans cette rébellion et de vous en débarrasser.
Je respecterai votre ordre, Votre Majesté !
Si quelqu'un se lie à ce groupe de rebelles,
peu importe sa position, attrapez-le et tuez-le. Compris ?
À partir de maintenant, assurez-vous que personne ne passe.
Oui !
Rassemblez toutes les troupes !
Dès que tout le monde sera là, nous avancerons vers l'entrée du palais.
Oui, Mon Seigneur !
Cela faisiat longtemps,
Ministre de la défense.
Votre Altesse le Grand Prince.
Si vous menez les troupes là-bas, alors vous devrez combattre
les forces rebelles qui se trouvent à l'extérieur du palais
mais aussi les forces de la défense qui se sont unies à eux et qui encerclent le palais.
Les chances de gagner sont extrêmement faibles.
Malgré tout, si vous n'y allez pas
alors vous serez coupable d'être allé à l'encontre d'un ordre royal et perdrez votre tête pour cela.
Préférez-vous mourir des mains des forces rebelles ?
Ou préférez-vous mourir des mains du roi ?
Que diriez-vous de m'aider et de devenir le contributeur le plus méritant de cette rébellion ?
Votre Majesté. Je vous serai toujours loyal.
Yeok.
Tout va bien. Votre Altesse la Reine douairière.
Ne vous inquiétez pas.
Que se passe-t-il ?
Laisse-le faire.
Il est de notre côté.
Pardon ?
Yeok a déjà fait en sorte qu'il soit de notre côté.
Que se passe-t-il ?
Sa Majesté a fait bouger les troupes.
Pour arrêter les forces rebelles qui se trouvent à l'entrée de la capitale.
Alors, cela suit-il les plans du Grand Prince ?
Oui. Lorsque toutes les forces de la défense quitteront le palais,
nos propres troupes rentreront et arrêteront les gardes du roi.
S'il vous plaît, supportez-le encore un peu, Votre Altesse.
Ça ne sera pas long.
À mon commandement. Tirez.
Tirez.
Ils s’enfuient très rapidement.
Nous ne devons pas nous relâcher maintenant.
Orabeoni, maintenant tout est entre tes mains.
Gardez cela en tête. La porte doit rester fermée.
Oui.
Ces rebelles n'ont même pas laissé des armes correctes en s'enfuiyant.
Il restait simplement des armes de fermiers, comme des faucilles ou des houes.
Le Grand Prince Jin Seong devait vraiment être pressé.
Lorsque l'on voit qu'il n'a comme troupe que des voyous qui savent juste comment cultiver.
C'est pitoyable.
Tout de même, vous devez faire attention.
Le ministre de la défense a positionné les troupes
à chaque porte de la capitale.
Les troupes de défense de la capitale, selon les ordres du ministres Seong, vont garder les portes du palais,
la fiancée escargot déguisée en troupe du ministre de la défense, va me suivre à l'intérieur du grand palais.
Oui.
Je prendrai les troupes restantes pour bloquer les parasites.
Nous devons éliminer tout ceux qui sont proches du roi pour éviter tout imprévu.
Je comprends.
Maintenant, passons à l'action.
Oui.
C'est le ministre de la défense. Faites place.
Oui.
- Halte ! - Je suis le ministre de la défense Ryu Ja Gwang.
Faites place !
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
J'ai un rapport urgent à faire au roi.
Alors
laissez-les troupes ici.
Toi seul va venir avec moi.
Protégez cet endroit avec les gardes royaux.
Oui.
Aigoo... Ministre Ryu. Vous travaillez dur.
Ce n'est rien.
Je suis rentré dans le palais parce que j'ai un rapport urgent à faire personnellement au roi.
Oh, oui.
La première règle de l'art de la guerre de Sun Tzu, c'est de gagner sans livrer bataille,
et vous avez fait en sorte que cela arrive aujourd'hui.
Cela s'appelle capturer la ville sans verser de sang.
Ou plutôt devrais-je dire, remporter la guerre sans verser de sang ?
Nous devons attendre et voir. Sur ce.
Oh, oui.
Oui. Tu as gagné sans faire couler le sang.
Oui, Votre Majesté. C'était des voyous pour lesquels se battre ne valait pas la peine.
Et à propos de Yeok ?
Yeok a-t-il été attrapé ?
Le Grand prince Jin Seong n'était pas présent.
Vraiment ? Yeok devait savoir qu'il n'avait aucune chance de gagner.
Vous devez le capturer.
Aussi longtemps que nous aurons Yeok, symbole de la trahison,
les autres traîtres se disperseront.
Vous le pensez vraiment ?
Ils disent que ce sont les cieux qui choisissent le roi.
Le cœur des cieux est le même que celui du peuple.
Même si vous tuez le Grand Prince Jin Seong,
si les cieux ne reconnaissent pas le roi, le peuple et
les cieux lui pardonneront-ils ?
Que viens-tu de dire ?
Qui es-tu ? Tu oses dire de telles absurdités en ma présence ?
Toi, comment est-ce possible ?
Maintenant, je dois faire en sorte que tout rentre dans l'ordre.
As-tu augmenté le nombre de soldats ?
Non, ce sont les troupes de la défense que le ministre a emmené avec lui.
Les troupes du ministre de la défense...
- Oh, c'est donc ça. Travaillez dur. - Oui.
Seigneur, vous aviez dit que toutes les troupes de la défense étaient stationnées devant les portes de la ville.
C'est capturer la ville sans faire verser le sang.
Ils ont fait en sorte que les forces défensives quittent la ville et ils ont fait entrer les rebelles.
Vous voulez dire...
On dirait bien que Ryu Ja Gwang nous a trahis.
Il est trop tard.
Avec les troupes à l'intérieur du palais, nous ne pouvons pas les arrêter.
Sa Majesté est déjà...
Seigneur, allez chercher celui que vous servez.
Je m'en vais au côté de celui que je sers.
Puisque vous m'avez donné une chance,
je vais vous en donner une également.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est la dernière chance qui nous est donnée à nous, frères.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous, Grand Prince.
Le ministre de la défense et le Grand Prince viennent juste d'entrer dans le hall royal.
Le hall royal ?
En ce moment, il fait face à son dernier obstacle.
Pourquoi es-tu né ?
Je suis désolé d'être né.
Cependant, puisque je suis né, je dois accomplir mon devoir et prendre mes responsabilités.
Alors, allez-vous-en.
J'imagine que ce combat ne se finira que lorsque l'un de nous sera mort.
Grand Prince ! Votre Majesté !
Quoi ?
Pendant que les deux frères se préparaient à vivre leur dernier instant,
les forces dirigées par les hauts ministres désirant destituer le roi,
et les ordres de protection directe du roi, les gardes interdits intérieurs, attendaient leurs arcs armés de flèches.
À l'intérieur et à l'extérieur du palais, les personnes voulant fuir pour survivre affluaient.
Grand Prince !
Dépêche-toi de me transpercer.
N'est-ce pas le moment que tu as désespéramment attendu ?
Grand Prince, vous ne devez pas.
Qu'attends-tu ?
Es-tu venu jusqu'ici sans avoir le courage de me tuer ?
Grand Prince.
Génial. C'est génial.
Finalement, Yeok, tu es devenu le roi.
Tu es devenu roi.
Grâce à cela, ma vengeance est complète.
Quand tu as abandonné le trône
pour prendre la main de Chae Gyeong
à la recherche du bonheur. Depuis ce moment,
j'ai comploté ma vengeance envers toi.
Comment pourrais-je le plus te tourmenter ?
J'ai angoissé et agonisé face à cette question.
Et vous avez simplement trouvé cette réponse ?
Comme ça...
Pour en venir amèrement à votre chute ?
Non. C'était pour faire de toi le roi.
Faire de toi le roi, et la souffrance que j'ai endurée en tant que roi,
je te donne tout.
Je vais te laisser expérimenter exactement la même chose. C'était ma résolution.
Yeok. Mon jeune frère.
L'agonie qui t'attend en ce chemin,
ne l'imagines-tu pas ?
Hyungnim.
Attends-la avec impatience.
Tout est fini maintenant ?
Oui. Tout est fini maintenant.
Maintenant, pouvons-nous être heureux ?
Bien sûr. Maintenant, nous...
pouvons être heureux.
Rigolez !
Si vous ne pleurez pas pour moi, il serait préférable de rigoler !
Riez à votre guise !
Mon épouse, je suis désolé.
Même si j'essaye de vous arrêter,
vous irez quand même, pas vrai ?
J'ai dit à Sa Majesté que je serais son père.
Que je serais sa famille.
Mais je n'ai pas tenu cette promesse.
C'est probablement la dernière occasion que j'ai
de tenir cette promesse.
Je comprends.
Je vous escorterai sur votre chemin.
Puisque cela pourrait être un long chemin,
comment pourrais-je vous laisser partir seul ?
Veuillez attendre un moment.
Cela fait si longtemps que vous ne l'avez pas portée, elle est plissée.
Je peux rapidement la repasser.
Robe portée par les hauts fonctionnaires
Cette fois-ci, je n'y vais pas en tant que sujet de Sa Majesté.
J'y vais en tant que famille de Sa Majesté.
Ne pouvez-vous pas attendre juste un moment ?
Qu'en est-il de notre Chae Gyeong, Votre Excellence ?
Notre Chae Gyeong ira bien, pas vrai, Votre Excellence ?
Tout est de ma faute.
Je suis désolé, Mon épouse.
Votre Excellence.
Écartez-vous.
Nous avons ordre de vous bloquer si vous bougez.
Ouvrez la porte !
Secrétaire royal en chef.
Alors vous êtes venu.
C'est remarquable.
Nous avons combattu en pariant nos vies alors le perdant devrait offrir sa vie, pas vrai ?
Comment se fait-il que le premier ministre adjoint 1 et le commandant adjoint soient si encrassés ?
J'ai toujours laissé un chemin certain pour épargner ma vie.
On dirait qu'il n'y a aucun chemin qui puisse vous faire sortir d'ici en vie.
Commandant adjoint, vous allez ouvrir ce chemin pour moi.
Si Sa Majesté découvre que c'était vous qui avez dénoncé la fiancée escargot,
vous laissera-t-il en paix ?
Je vous ai une fois montré ma clémence et ai épargné votre vie.
Maintenant, on dirait que c'est à votre tour.
Juste parce qu'une nouvelle ère a commencé, il ne peut pas y avoir que du nouveau.
Je ferai des efforts pour vous et le nouveau roi à l'avenir.
Que faisons-nous, Commandent adjoint ? Donnez-nous votre ordre.
Pour quelle raison devrais-je assurément mourir ?
Je suis quelqu'un qui pourrait être très utile.
Ces offres sont mon premier cadeau envers Votre Excellence.
Relâchez-le.
Commandant adjoint.
Avez-vous pris le mauvais chemin ?
Ce n'est pas ici mais...
C'est le bon chemin, Votre Excellence.
Vermine, que penses-tu être en train de faire !
C'est un honneur pour moi d'escorter Son Excellence sur son dernier chemin.
Quoi ?
Sale vermine.
Vermine.
Comme promis ta famille sera épargnée.
Et comme promis, je vais te permettre de vivre en tant que villageois dans un village sans nom de montagne.
Acte d'esclave
Merci.
Tu dois également payer le reste de ton devoir.
Bien que ton corps soit handicapé,
tu vas enfin vivre en tant qu'humain.
Bougez.
Même si je dois m'en aller loin d'ici, je dois au moins dire au revoir à mon roi.
Nok Su est là.
Votre Majesté.
Fuis, même si c'est maintenant.
Tu dois rester en vie pour pouvoir réaliser n'importe quoi.
Comment votre consort peut-elle vivre sans son roi ?
Une fleur fleurit-elle longtemps ?
Une fleur s'épanouit pleinement durant une courte saison,
après cela elle se fane.
Votre consort, dans cette vie,
je suis venue vivre en tant que fleur de Sa Majesté avant de partir.
C'est tout ce qu'il faut pour me satisfaire.
Majesté, s'il vous plaît,
tuez-moi de votre main.
Parce que je ne connais pas la raison de ce triste sentiment,
parce que je ne sais pas dans quel état d'esprit je dois te regarder,
le mieux est de fermer les yeux.
Tout s'est passé comme je le pensais. Alors pourquoi je me sens aussi triste ?
Nous saluons Son Altesse la Reine douairière.
Cette nuit, un événement important s'est produit et j'ai été moi même très agitée.
Cependant, maintenant tout va mieux et nous devons cela grâce aux cieux.
C'est ainsi, Votre Altesse la Reine douairière.
C'est pour cela que vos sujets sont venus ici pour vous demander votre permission.
Nous recommandons le Grand Prince Jin Seong en tant que futur roi.
Permettez-nous d'avoir votre permission.
Je ne sais pas si le Grand Prince Jin Seong peut réellement endosser un tel fardeau.
Nous le jugeons capable de bien faire.
Oui, c'est grâce à l'action rapide du Grand Prince
que nous avons pu capturer le roi dépossédé sans qu'il ne fasse de résistance.
Nous avons aussi bloqué la rébellion et une guerre interne au sein de l'armée permanente.
Il est le roi que nous avons attendu.
Alors qu'il en soit ainsi.
Père. Mère.
Prince héritier.
Grand-mère.
Le roi a perdu ses vertus supérieurs.
Et le peuple travaille dur dans la misère.
Avec notre pays en pleine crise, éveillés ou endormis nous étions inquiets.
Par conséquent nous déclarons le Grand Prince Jin Seong comme étant notre prochain roi.
Tous les militaires et membres de la cour acceptent cette décision.
Le roi déchu, Lee Yoong est rétrogradé en tant que prince et exilé à Gwaghwa Gyodong.
La reine déchue du clan Sin va aller vivre au palais Jeongcheong.
Le prince héritier déchu Lee Hwang va à Jeongseon. Le Grand Prince Ghagnyeong à Suahn.
Le prince Yangpyeong Lee Yi est exilé à Jaechan.
Chae Gyeong, tout va bien ?
S'il te plaît, regarde-moi.
Nous saluons Son Altesse la Reine.
Votre Altesse la Reine. Votre Altesse la Reine.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Le premier ministre adjoint 1 et la première dame sont décédés.
Écartez-vous.
Nous avions l'ordre de vous arrêter si vous agissiez.
Seule Sa Majesté peut me donner des ordres.
Écartez-vous.
Votre Excellence !
Votre Excellence ! Votre Excellence !
Mon épouse, lors de notre mort, ne faisons qu'un et ne protégeons que Chae Gyeong.
Pour avoir échoué à vivre totalement en tant que père et pour avoir échoué à mourir en tant que sujet royal, je suis désolé.
Père. Père !
Père. Pèr...
Maman. Mère. Mère...
Mère...
Le roi déchu a été déplacé au palais de l'Est, alors à présent Votre Altesse le Grand Prince...
Je veux dire, Votre Majesté devrait siéger au grand palais.
Votre couronnement aura lieu très bientôt, alors vous devriez faire les préparatifs.
Je comprends.
Mère, est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien. Aujourd'hui, je suis complètement rétablie.
Cependant, pourquoi as-tu cette expression ?
J'ai traversé une grande crise, mais je ne suis pas heureux.
J'ai trop perdu.
Et je crains sérieusement ce qui sera perdu à l'avenir.
Tu as vécu jusqu'à présent en étant pourchassé à mort sans arrêt et avec une crainte excessive.
Alors tu dois avoir oublié comment profiter du bonheur.
À présent, il n'y aura que bonheur.
Alors, je devrais aller rejoindre mon épouse.
Oui. J'ai entendu dire qu'elle a grandement contribué à la capture du roi déchu.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Mère. Cela fait longtemps que je ne suis pas rentrée à la maison, mais vous ne faites que dormir ?
Vous devriez me cuisiner à manger, me faire des réflexions, et me frapper le dos.
Mère. Mère.
Mère.
Père.
Père, je suis désolée j'étais en colère contre vous.
Père, je savais très bien de quel côté vous vous teniez mais j'étais si rancunière.
Père. Vous n'avez pas à être un merveilleux père.
Vous n'avez pas besoin d'être un sujet exceptionnel ou quoi que ce soit de la sorte. Alors je vous en prie.
Je vous en supplie, vivez.
Père, je vous en supplie.
Beau-père !
Je...
Comment... Pourquoi...
Chae Gyeong ! Chae Gyeong, réveille-toi !
Ne vis qu'en tant que mon beau-fils. Seulement en tant qu'époux de Chae Gyeong. Seulement en tant que jeune frère du roi.
Après avoir protégé son seigneur aussi longtemps qu'il l'ait pu, après cela,
s'il ne réussit toujours pas, il mourra en se battant pour son roi.
C'est le destin d'un sujet.
Pourquoi avez-vous fait un choix si insensé ?
Pourquoi ?
Pourquoi !
Madame.
Nourrice. Tu étais en vie !
Tu es saine et sauve ? Tu n'es pas blessée ?
Oui, Madame.
Tu es vraiment en vie, pas vrai ? Tu vas vraiment bien, pas vrai ?
Oui, je suis en vie.
Nourrice, je pense que j'ai fait un cauchemar.
Sais-tu ce que j'ai vu ? J'ai vu ma mère et mon père.
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ? C'est un cauchemar, pas vrai ?
Nourrice. Allons voir mes parents. Tout de suite, vite.
Madame. Madame.
Madame.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez point à vous inquiéter en ce qui concerne la dame.
Elle descendra volontiers de ce siège par elle-même.
Nourrice.
Oui. Je suis juste là.
Peux-tu m'apporter un miroir ?
Comment ?
Oui.
Venez par ici.
Oui, Votre Altesse.
Je prévois d'aller voir Sa Majesté, mais je ne peux m'y rendre ainsi.
Je vais les prévenir de préparer.
Dites-leur d'y mettre des soins supplémentaires.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Chae Gyeong.
C'est ici que se trouve le cœur. De cette façon, je mourrai.
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire ♫